‎Peste șase ani,
‎ordinea politică ‎din peninsula coreeană e tulburată.
‎ANUL 2024
‎Disputele teritoriale cu China ‎și puterea hegemonică a Asiei
‎duc Japonia la remilitarizare, ‎implicând astfel SUA și Rusia
‎și adunând norii războiului.
‎CHINA - COREEA DE NORD - COREEA DE SUD ‎JAPONIA - TAIWAN
‎Ca ultimă soluție pentru supraviețuire, ‎cele două Corei se reunesc.
‎Pentru a minimaliza repercusiunile, ‎se declară un interimat de cinci ani...
‎E EMIS PLANUL DE REUNIRE ÎN CINCI ANI
‎...dar marile puteri din regiune, ‎SUA, China, Japonia și Rusia,
‎temându-se de o Coree puternică, unită,
‎se opun reunificării.
‎Sancțiunile economice îngenunchează ‎economia vulnerabilă a Coreei,
‎înfrângând voința de reunificare.
‎SANCȚIUNILE ECONOMICE ‎DISTRUG ECONOMIA COREEI
‎GUVERNUL ÎN PERICOL ‎DUPĂ TENDINȚE ANTIUNIFICARE
‎Gospodăriile se dezintegrează, ‎se răspândesc agitațiile sociale,
‎iar pe fondul protestelor tot mai violente
‎apare un grup terorist ‎antiunificare numit Secta.
‎Amenințarea lor duce ‎la criza guvernului provizoriu.
‎TERORIȘTI ANTIGUVERNAMENTALI
‎Forțele de poliție existente
‎nu reușesc să facă față Sectei,
‎așa că președintele creează Unitatea ‎Specială, o nouă forță de poliție.
‎Dar în mai puțin de un an are loc ‎incidentul numit Vinerea Sângeroasă.
‎UNITATEA SPECIALĂ UCIDE NEDISCRIMINAT
‎Moartea a 15 fete nevinovate ‎duce la o criză în Unitatea Specială.
‎Stinge lumina.
‎Foc!
‎Opriți focul!
‎Între timp, după uciderea accidentală ‎a fetelor nevinovate,
‎membrii traumatizați ai Unității Speciale
‎încep să se ascundă după căști de oțel.
‎Cu umanitatea lor închisă în întuneric,
‎urmează calea barbariei.
‎Unitatea Specială ar trebui ‎să lupte contra Sectei,
‎dar urmează o luptă crudă pentru putere
‎între administrația prezidențială ‎și Siguranța Publică.
‎DUPĂ CINCI ANI
‎ANUL 2029
‎Reunificarea distruge cămine!
‎Nu unirii forțate!
‎DIZOLVAȚI GUVERNUL UNIT!
‎NU UNIRII PRIPITE!
‎GWANGHWAMUN
‎Cum diferențiem Secta ‎de ceilalți protestatari?
‎Nu e ca și cum ar scrie „Secta” pe ei.
‎Îi arestăm pe toți cei ‎ce aruncă bombe incendiare?
‎Împrăștiați-vă!
‎Puteți fi închiși pentru proteste ilegale.
‎Împrăștiați-vă!
‎Repede, stingeți focul!
‎Reunificarea distruge cămine!
‎Nu unirii forțate!
‎Reunificarea distruge cămine!
‎- Unde e Unitatea Specială? ‎- O să întreb.
‎Când vine Unitatea Specială?
‎Rahat! La o parte!
‎E Secta!
‎Eliberați zona!
‎Cei din față sunt din Sectă!
‎Nu e un protest, e un atac terorist.
‎Unde e Unitatea Specială?
‎Rămâneți uniți!
‎Formați o linie repede!
‎Cei cu puști, în față!
‎Pregătiți-vă de tragere.
‎Foc!
‎E Unitatea Specială!
‎Duceți-i pe toți la adăpost! Repede!
‎CĂPITANUL UNITĂȚII SPECIALE ‎PARK MU-YOUNG
‎Asta e ultima lor ascunzătoare. ‎Vânați-i până la ultimul!
‎Lim se duce în recunoaștere. ‎Nu atrage atenția asupra ta.
‎Am înțeles!
‎- Kim Chul-jin, tu mergi cu el. ‎- Am înțeles.
‎Veți acționa ca o unitate separată.
‎Azi va dispărea Secta. Terminați-i!
‎Să moară de la cel mai mic, ‎la cel mai mare.
‎Dați-i drumul!
‎Du asta în Districtul Trei. Cu grijă!
‎Grăbește-te!
‎Rahat!
‎Fugiți! Vine Unitatea Specială!
‎- Unde e directorul? ‎- A plecat deja.
‎Comută pe canalul patru ‎și ia-o pe coridorul principal.
‎Comută pe canalul patru. ‎Coridorul principal.
‎Intrăm în ascunzătoarea Sectei.
‎Dă-i foc!
‎Stați!
‎Formați o linie de atac!
‎Aruncați armele!
‎Repetăm, aruncați armele!
‎Carta Unității Speciale, ‎articolul doi, secțiunea trei.
‎Răspundem atacului cu muniție de război.
‎Foc!
‎Stați!
‎Pregătiți-vă de luptă.
‎Predă-te!
‎Ce faci? Trage!
‎Oprește-te!
‎Trage!
‎UZINA DE TRATARE A DEȘEURILOR
‎SEDIUL UNITĂȚII SPECIALE, ‎POLIȚIA CAPITALEI
‎Pentru că o membră minoră ‎a Sectei s-a aruncat în aer,
‎multă lume cere ‎demobilizarea Unității Speciale.
‎Azi, o comisie formată ‎de Siguranța Publică...
‎MEMBRĂ MINORĂ A SECTEI ‎UCISĂ LA DEMONSTRAȚIE
‎...a discutat viitoare restricții ‎pentru Unitatea Specială.
‎ACȚIUNILE UNITĂȚII SPECIALE, ‎DESCOPERITE
‎Să ascultăm discursul.
‎Dacă reprimarea de către Unitatea Specială ‎a forțelor antiguvernamentale
‎folosind forța la întâmplare e o tactică ‎la fel de eficientă ca în trecut
‎e o întrebare care necesită ‎mai multe investigații.
‎De aceea, până când comisia ‎va emite raportul final,
‎lt. Lim și Detașamentul Unu ‎vor urma cursuri de reeducare,
‎iar activitățile Unității Speciale ‎vor fi temporar suspendate...
‎Patru săptămâni? Ce e ăsta, divorț?
‎Cum o să lupte cu teroriștii fără noi?
‎Ticăloșii de la Siguranța Publică
‎fac comisii și anunță ce vor.
‎SECRETAR-ȘEF AL PREȘEDINTELUI ‎PARK JEONG-GI
‎Cum se simte Lim?
‎Din fericire, n-are răni grave.
‎A urmat un tratament psihologic ‎acum cinci ani.
‎OFIȚER DE PREGĂTIRE AL UNITĂȚII SPECIALE ‎JANG JIN-TAE
‎Are un trecut dificil, ‎iar fata era minoră.
‎E țapul ispășitor ideal.
‎Să dăm vina pe problemele lui personale.
‎Face parte din istoria Unității.
‎Ar afecta moralul celorlalți.
‎Secta folosește copii ‎ca să care bombe de multă vreme.
‎De ce să dăm vina pe Unitatea Specială?
‎Dacă Siguranța Publică ‎a înființat o comisie,
‎situația va fi tensionată o vreme.
‎L-ați prins pe liderul Sectei, ‎Uhm Chul-hyung?
‎Câțiva ne-au scăpat. ‎Se pare că era unul dintre ei.
‎Haide!
‎Ticăloșii se grăbesc. ‎Abia se crapă de ziuă.
‎Siguranța Publică?
‎Există o ieșire prin spate, nu?
‎Cât de departe va merge Siguranța Publică?
‎Atacă Unitatea Specială de fațadă,
‎dar ținta lor e una mai mare, nu?
‎Crezi că pregătesc o lovitură de stat?
‎Nu e singura lor opțiune?
‎Dacă le dai șansa, sunt capabili de orice.
‎VIP-ul nostru e foarte îngrijorat.
‎Voi pregăti măsuri de anihilare.
‎Dle polițist!
‎Tu conduci comisia de analiză?
‎N-am avut de ales.
‎De data asta, publicul e supărat.
‎Ce face Lim?
‎Nu l-am mai văzut de la incident. ‎Probabil că e în spital.
‎Părea supărat de data asta.
‎Lim? Nu, s-a schimbat.
‎Sunt singurul care-l cunoaște cu adevărat.
‎Da?
‎Ce părere ai despre el?
‎Lim a suferit cel mai mult ‎în Vinerea Sângeroasă.
‎E om, dar și fiară.
‎Unitatea Specială e formată din așa ceva, ‎iar Lim e unul dintre ei.
‎Dacă Unitatea Specială e Lim, ‎iar Lim e Unitatea Specială...
‎Dacă Lim e așa,
‎nu e și Unitatea Specială ‎pe malul unei prăpăstii?
‎Acolo e locul nostru.
‎Cât crezi că va fi utilă ‎Unitatea Specială?
‎Han.
‎Mă bucur că nu mai ești implicat.
‎Unitatea Specială nu e calea către succes.
‎Necesită sacrificii.
‎Nici măcar nu ne îngroapă ‎în Cimitirul Național.
‎Ce poți să le ceri unora ca ei?
‎Șefii speră ‎că e un moment crucial pentru unitate,
‎ca să redevină ce-și dorea toată lumea.
‎Dacă toată lumea își dorește ‎înseamnă că nimeni nu-și dorește.
‎Fără alcool! Să nu supureze.
‎Han e aici.
‎Am lovit, am tras, ‎am fugit până n-am mai putut aici.
‎De asta ai renunțat.
‎Credeam că o să ajungă ‎să-mi placă și iadul.
‎Dar locul ăsta a fost prea mult.
‎Vorbești de parcă acum ‎ai lucra în paradis.
‎Ce cauți aici?
‎Am fost la locul crimei.
‎Asta a căzut între pereți.
‎LEE JAE-HEE
‎MI-E DOR DE VOI, MAMĂ ȘI TATĂ
‎Lee Jae-hee. A intrat în Sectă după ce s-a ‎înscris în clubul de istorie al liceului.
‎Era Scufița Roșie, ducea bombele.
‎Clasa a noua.
‎Îți amintești?
‎Copiii care au murit atunci?
‎Avea rude?
‎Nu avea părinți, doar o soră.
‎Dacă avea și alte rude, ‎nu țineau legătura cu ea.
‎Du-i asta surorii ei.
‎De ce eu?
‎Ești ultimul om pe care l-a văzut.
‎DRAGEI MELE SURORI ‎MII DE MULȚUMIRI
‎Îmi pare rău.
‎Revino-ți!
‎Al naibii prost!
‎- Alo? ‎- Lee Yun-hee?
‎Cu cine vorbesc?
‎Am câteva dintre lucrurile surorii tale.
‎Nu mă urăști?
‎Erați în tabere diferite. Nu e vina ta.
‎În plus, nu ai tras în ea.
‎Familia noastră s-a destrămat ‎după ce a intrat ea în Sectă.
‎S-a lăsat de școală, tata a suferit mult.
‎Secta...
‎E ca un mușuroi de furnici. Nu ai scăpare.
‎Uite cât bat câmpii ‎pentru că am primit vești proaste!
‎Dar n-are rost să o ținem așa. ‎Nu putem da timpul înapoi.
‎Viii trebuie să meargă mai departe.
‎Comanda e gata.
‎Cafea. Latte cu ciocolată.
‎Vii des aici?
‎Nu, eram în zonă din întâmplare.
‎Nici eu n-am mai fost de mult.
‎Am un mic anticariat.
‎A fost al tatălui meu, ‎de asta l-am ținut deschis.
‎Mulțumesc mult.
‎Am aruncat aproape toate lucrurile ei.
‎Acolo e anticariatul meu.
‎Unde?
‎În Seongsu-dong.
‎Vrei să mergem? ‎Știu un restaurant cu tăieței buni.
‎Sunt multe pene de curent în ultimul timp.
‎SCUFIȚA ROȘIE
‎Am văzut un spectacol de marionete cândva. ‎Ce straniu!
‎Știi „Scufița Roșie”?
‎Ăsta are un sfârșit diferit.
‎Lupul o mănâncă pe fetiță.
‎Ce crud, nu?
‎Dar vânătorul taie stomacul lupului.
‎Nu, ăsta e finalul fericit.
‎Eu l-am văzut pe cel trist.
‎Cum se sfârșește?
‎Lupul a păcălit-o pe fetiță ‎și s-a dus la bunică.
‎Când ea a ajuns acolo,
‎lupul o mâncase deja pe bunică.
‎„Bunico, pisica spune ‎că acum mănânc carnea ta.”
‎„E o minciună, ‎aruncă cu un pantof în pisica rea!”
‎„Bunico, pasărea de pe coș ‎spune că îți beau sângele.”
‎„Și asta e o minciună.
‎Aruncă cu mantia în pasărea aia rea!”
‎„Bunico, ce unghii mari ai!”
‎„Ca să te țin mai bine.”
‎„Bunico, ce dinți mari ai!”
‎„Ca să te mănânc mai bine!”
‎Fata e mâncată de lup ‎și povestea se încheie acolo.
‎Cine e de vină pentru că a fost mâncată?
‎Lupul înfometat?
‎Bunica, pentru că a primit lupul în casă,
‎sau mama, pentru că a trimis-o pe fetiță?
‎Pe cine să urâm?
‎Cel mai rău e că nu știm pe cine să urâm.
‎ANTICARIATUL ABEL
‎Să încheiem afacerea.
‎Ce face Lim?
‎Nimic ieșit din comun.
‎Pare să te placă mult.
‎Folosește orice metodă necesară.
‎Chiar dacă ești prinsă, ‎mergi până la capăt.
‎Tu ține-te de cuvânt!
‎O sentință anulată și o operație ‎pentru fratele tău nu e o ofertă rea.
‎Crezi că vânzătorul simte ‎același lucru ca și cumpărătorul?
‎Ai uitat cu cine ai de-a face?
‎Nu mai deosebești rahatul de pișat?
‎Hai să ne facem fiecare treaba ‎cât putem de bine.
‎În regulă?
‎Da.
‎Lim nu bănuiește nimic?
‎Nu.
‎Îmi raportezi orice amănunt.
‎Dă-te jos!
‎Târfă dementă!
‎Viața chiar e de rahat.
‎Nenorociții!
‎A venit directorul!
‎A venit comisarul!
‎COMISARUL DE POLIȚIE ‎KIM MYUNG-BAE
‎Operațiunile Unității Speciale
‎sunt preluate de echipa antitero.
‎Poliția națională pare să fie bună ‎doar ca să ajute,
‎dar nu-i nimic, ne descurcăm.
‎În privința asta...
‎suspendarea temporară a Unității Speciale
‎a fost inspirată.
‎Așa cum știți...
‎DIRECTORUL SIGURANȚEI PUBLICE ‎LEE KI-SEOK
‎...nu putem face mare lucru ‎în privința planului de reunificare.
‎Sloganele lor sunt bune.
‎„Unire sigură.” „Unire lentă.”
‎Și lumea îi crede.
‎Ce poți face? Viața e grea.
‎Nici nu merită să te lupți ‎cu teroriștii ăștia.
‎Nu că am refuza trucurile murdare.
‎Ai auzit cumva
‎de Brigada Lupului?
‎Sunt cei care l-au ucis ‎pe directorul Yu anul trecut.
‎Asta nu e tot.
‎I-au împușcat pe procurorii Oh și Park.
‎Sursele noastre spun că sunt o echipă ‎secretă de asasini din Unitatea Specială.
‎Adică nu Secta a făcut asta?
‎A fost un asasinat profesionist.
‎Secta n-are lunetiști atât de buni.
‎Cică ar ataca personaje corupte, ‎dar nu știu cine o comandă.
‎Putem doar să presupunem ‎că sunt din Unitatea Specială.
‎Ar fi logic.
‎Noi nu suntem corupți, suntem patrioți.
‎Dacă li se pare că le stăm în cale, ‎vor profita de orice scuză ca să ne ucidă.
‎De aceea,
‎pregătim un scandal ‎de care nu vor putea scăpa.
‎Tabăra noastră e pregătită.
‎Ne bazăm pe tine.
‎- Bună ziua! La pachet? ‎- Da.
‎O clipă!
‎Alo?
‎Unde ești?
‎Mă duc la spital, la fratele meu.
‎Vino imediat!
‎Îmi pare rău, chiar trebuie să-l vizitez.
‎Vin un pic mai târziu.
‎Lasă prostiile și vino încoace!
‎Începe.
‎Scuze, vin data viitoare.
‎- Poftim? ‎- Îmi pare rău.
‎YUN-HEE ‎Să ne vedem la ora 18.00, în piața Namsan
‎Yun-hee și Lim vor sta zece minute ‎la observator.
‎Apoi, ea va face o scenă. ‎Fă atunci fotografiile.
‎Două echipe la restaurant, ‎trei în parcare,
‎iar noi vom aștepta la lift.
‎Purtați-vă natural.
‎Ocupați-vă pozițiile ‎cu 30 de minute înainte.
‎O bombă va fi descoperită la observator.
‎Singura scăpare pentru Lim ‎va fi cu liftul.
‎Izolăm liftul, apoi urcă echipa antitero.
‎Blocăm parterul, iar Lim va fi prins.
‎La treabă!
‎Ești nebună?
‎Ți-am spus să nu mai apari niciodată!
‎De ce? Ești ocupată?
‎Ai întârziat la slujba ‎de la Siguranța Publică?
‎Chiar vrei să mă vezi moartă?
‎Ce vrei?
‎Toată lumea știe ‎că te-a cumpărat Siguranța Publică.
‎Cât ți-au dat?
‎Nu fi ridicolă! Nu mi-au dat bani.
‎Mi-au redus sentința, iar fratele meu...
‎Singurul motiv pentru care ești liberă ‎e că te consideră utilă.
‎Ți-am spus, nu lăsa garda jos.
‎Pot să te strivească oricând au chef.
‎O să te îngroape!
‎Tâmpito, și tu ce crezi că vei păți?
‎O să te facă bucăți, ‎apoi o să te arunce într-un șanț.
‎Secta e terminată! Nu înțelegi?
‎Când i-ai văzut ultima oară ‎pe conducători?
‎Ești aici doar pentru că nu dai de ei
‎și n-ai unde să te duci, nu?
‎Gura, până nu te omor!
‎Înțeleg că vrei să-ți salvezi fratele,
‎dar nu te face de râs.
‎Știi care e problema ta? ‎Aceeași ca și atunci când erai cu noi.
‎Crezi că bunele intenții sunt de ajuns.
‎Dar ești prinsă între ciocan și nicovală.
‎Fac ceva pe bunele tale intenții!
‎În fine...
‎Ții legătura cu Uhm, liderul Sectei?
‎Unde e?
‎Cine știe? Am pierdut legătura demult.
‎Nu pot decât să trimit mesaj prin dl Oh.
‎Dl Oh, din Buam-dong?
‎N-am timp de discuții.
‎Ascunde-te o vreme. ‎O să se întâmple ceva important.
‎Și eu vreau să fug de aici.
‎O să fiu cu ochii pe tine. ‎Să fii cuminte, bine?
‎Jigodia... Ce spectacol!
‎Spune!
‎Cunoscuta teroristă Koo Mi-kyung e aici.
‎Ce să fac?
‎Urmărește-o pe Koo. ‎N-o lăsa s-o distragă pe Yun-hee.
‎Trimit pe altcineva după Yun-hee.
‎- Vreau informații la fiecare zece minute. ‎- Bine.
‎- Mergem în Ahyeon-dong. ‎- Am înțeles.
‎Tu ești șeful?
‎Se vede după cum ți-ai făcut intrarea.
‎Koo Mi-kyung.
‎Șefa Unității Trei Feminine ‎din comisia de sud a Sectei.
‎A trecut un an ‎de când a fugit liderul vostru, Uhm.
‎Și de când n-ați mai primit bani.
‎Ce coincidență!
‎Anchetăm sursele financiare ale Sectei ‎de ceva vreme.
‎De unde credeai că are Uhm bani?
‎Cum adică?
‎Uhm Chul-hyung.
‎Lângă el e contabilul Siguranței Publice.
‎Îi știi pe procurorii ‎împușcați anul trecut?
‎În legătură cu asta...
‎A avut loc o anchetă internă ‎la procuratură.
‎Zeci de conturi bancare false
‎aveau legături cu oficialități ‎de la Siguranța Publică.
‎La început am crezut ‎că sunt fonduri pentru mită.
‎Dar am descoperit ceva neașteptat.
‎Procurorii o presaseră ‎pe colega lui Uhm, Lee Yun-hee.
‎Trebuie să faci asta.
‎Procurorii au contactat-o pe Yun-hee, ‎și ea a informat Siguranța Publică.
‎Gândește-te la fratele tău.
‎Au stârnit cuibul de viespi.
‎Altfel murim amândoi.
‎În cele din urmă, ‎Lee Yun-hee i-a ucis pe procurori.
‎E un chip cunoscut, nu?
‎Uită-te la poză, nu la mine.
‎Relaxează-te! Dacă te grăbești, ‎n-o să-ți amintești.
‎Sau poți să te gândești un pic, ‎să te prefaci că-ți amintești.
‎Nu, spune ce vrei.
‎Noi o să scriem ce vrem.
‎Tipul de lângă tine scrie bine.
‎Fă-ne un serviciu.
‎Ce...
‎Acest incident o făcea vulnerabilă ‎pe Yun-hee.
‎De fapt, îi făcea pe toți vulnerabili.
‎De asta nu pot scăpa unul de celălalt.
‎Dar de ce se poartă așa Siguranța Publică?
‎Pentru că Secta menține haosul.
‎Haosul e scuza lor ‎pentru a pune mâna pe putere.
‎Acum înțelegi imaginea de ansamblu?
‎Găsește-l pe Uhm. Asta e oferta.
‎Bine.
‎Acum e rândul meu să spun ce vreau.
‎Imediat ce-l găsesc pe Uhm,
‎îmi schimbați identitatea.
‎I-am localizat pe Yun-hee și pe Lim.
‎Dar Lim e urmărit de Siguranța Publică.
‎- Să-i dau un mesaj cu codul? ‎- Nu.
‎Dacă-l urmăresc, i-au spart și telefonul.
‎Folosește o metodă mai sigură.
‎Ați cerut o livrare?
‎Greșeală.
‎Scuze.
‎Vezi ce-i cu numărul ăsta.
‎E un serviciu de livrări. E în regulă.
‎Bine.
‎Telefonul îi e ascultat.
‎Au început operațiunea.
‎Unde se duce Yun-hee?
‎Unde te duci?
‎Să mă întâlnesc cu cineva.
‎Cu cine?
‎Cu niște oameni.
‎Care oameni?
‎Nu-ți bate capul. Sunt oameni buni.
‎Culcă-te!
‎Am întârziat, nu?
‎Nu-i nimic.
‎Haide!
‎Unu, doi...
‎Lim intră în sala de expoziții.
‎Nu acționați. Așteptați!
‎INTERPRETÂND DUREREA ALTORA
‎Mă așteptam să fie mai multe de văzut.
‎Mă duc la toaletă.
‎Când ieși de la toaletă,
‎mergi cu calm către Lim, ‎zâmbind cât mai frumos.
‎Trebuie să arunci arma în fața lui.
‎Apoi va interveni echipa noastră. ‎Ia pistolul!
‎Și asta e foarte important. Nu uita.
‎Un dispozitiv de urmărire.
‎În caz de urgențe, apeși aici.
‎E simplu.
‎Apeși și te vom găsi.
‎Dacă fac și asta, ați terminat cu mine?
‎De tot.
‎Yun-hee, ce cauți aici?
‎Ce șireată ești! Informator sau amant?
‎Interpretând durerea altora? ‎Fii serioasă!
‎Ce te-a apucat?
‎Învățați împreună?
‎Vino încoace!
‎Ce se întâmplă?
‎Dă-mi drumul!
‎Un ultim sfat de la o prietenă.
‎Să n-ai încredere în nimeni.
‎O să-mi văd de viața mea.
‎Ai grijă de tine!
‎La o parte!
‎La dracu'!
‎Lee Yun-hee.
‎Vino cu mine!
‎- Lansează drona. ‎- Bine.
‎La o parte!
‎Lim a spart geamul și a fugit.
‎Rămâneți pe poziții!
‎Unde s-a dus? Raportați!
‎Se îndreaptă spre parcarea de la parter.
‎- Dați-i drumul! ‎- Am înțeles!
‎L-am găsit pe Lim! Prindeți-l!
‎Opriți mașina aia!
‎Ce pune la cale Han?
‎A spus că nu se va întâmpla nimic. ‎Că nimeni nu va păți nimic...
‎Salut, Lim!
‎De ce ne faci atâtea necazuri?
‎Încă nu e prea târziu.
‎Predă-te!
‎- Care e situația mea acum? ‎- Nu prea bună.
‎Președintele și Unitatea Specială ‎vor să dea vina pe tine.
‎Unitatea Specială m-a abandonat?
‎Ăsta e stilul lor.
‎Știi cum e Jin-tae.
‎Te-a protejat în Vinerea Sângeroasă? ‎N-am rămas decât noi doi.
‎Imediat ce semnezi mărturisirea, ‎o să demobilizeze Unitatea Specială.
‎E singura ta șansă de a supraviețui.
‎Han.
‎Uită-te mai întâi la asta.
‎Hei...
‎uite ce e...
‎O să-ți explic.
‎O să-ți explic tot. ‎Dar vino încoace, ticălosule!
‎Agenți de la Siguranța Publică ‎sunt implicați într-o vânătoare umană,
‎verificând străzile și casele ‎de lângă Turnul Namsan,
‎în timp ce Biroul e gata ‎să publice rezultatele anchetei.
‎La locul atacului sinucigaș
‎nu s-a sinucis nimeni.
‎Noi și poliția căutăm
‎posibile ascunzători în tot orașul.
‎L-ați subestimat.
‎Dacă-i găsiți, împușcați-i pe loc.
‎Dacă ea trece de partea lor,
‎nu se știe ce se va întâmpla.
‎Ea are un emițător.
‎Dacă Lim află tot, ‎ea e în pericol și-l va activa.
‎Am avut prea multă încredere în tine.
‎Ce vei face dacă lucrurile merg prost?
‎Dacă merg prost, ‎îți vei asuma răspunderea?
‎Da, îmi voi asuma răspunderea.
‎Idiotule!
‎Încuie ușa când pleci.
‎Ce se întâmplă?
‎Sunt în siguranță.
‎- Fata e cu tine? ‎- Da.
‎Du-te la Casa Conspirativă Patru, ‎te așteaptă Kim Chul-jin.
‎Telefonul ăsta va fi distrus.
‎Dacă ai unde să te duci, du-te!
‎N-am unde să mă duc.
‎Oriunde m-aș duce e același lucru.
‎Unde a închis Yun-hee telefonul?
‎Aproape de Yongsan.
‎- Yongsan? ‎- Da.
‎Au o bază acolo?
‎Caută bazele Unității Speciale ‎de lângă Yongsan.
‎- Bine. ‎- Tu urmărește semnalul lui Yun-hee.
‎- Da. ‎- Vreau imagini din Yongsan.
‎Domnule...
‎Un membru al Brigăzii Lupului ‎e aproape de Yongsan.
‎Cine?
‎Kim Chul-jin, un membru important ‎al Unității Speciale.
‎- E pe lista noastră? ‎- Da.
‎Asta e, atunci.
‎Ticăloșii ies la lumină.
‎Kim Chul-jin intră.
‎Rahat!
‎Hai!
‎Kim Chul-jin!
‎E un punct de control.
‎Ce zi! Fir-ar să fie!
‎- Coborâm aici. ‎- Bine, mulțumesc.
‎Domnule...
‎Scoate-i aia.
‎Kim Chul-jin.
‎Sunt directorul adjunct Han, ‎de la Siguranța Publică.
‎Ai auzit de mine?
‎Sigur că da. ‎Sunteți o legendă în Unitatea Specială.
‎Numele dv. e pomenit deseori ‎în legătură cu Vinerea Sângeroasă.
‎Ați dezertat aici, ‎după ce nu au vrut să vă mai avanseze?
‎Am auzit eu greșit?
‎La Unitatea Specială ‎vă folosiți mult imaginația.
‎În fine...
‎Ce caut aici?
‎Da. Ce cauți aici?
‎Vreau să aflu multe lucruri.
‎Uite!
‎O cunoști pe femeia asta?
‎Lee Yun-hee, fostă membră a Sectei.
‎Uite!
‎De când se întâlnesc și ce pun la cale?
‎Mai scutește-mă!
‎Se pare că voi aveți nevoie de imaginație.
‎E absurd!
‎Așa ai de gând să anunți?
‎Ascultă-te și tu!
‎Ai naibii golani din Unitatea Specială! ‎Aveți urechile înfundate
‎sau poate ați învățat să nu auziți bine.
‎De sus până jos, sunteți toți la fel.
‎Dacă folosesc cuvinte frumoase, ‎mă credeți de treabă.
‎Nu înțelegi ce se petrece aici?
‎Nu pricepi?
‎Prima țintă.
‎A doua țintă.
‎Prima țintă. Nu te mișca!
‎Altfel trag de mai multe ori.
‎Ține-l! Fă-o, fir-ar a naibii!
‎Mai ai o șansă.
‎Răspunde la întrebare și vei trăi.
‎Unde e Lim?
‎Faci o mare greșeală!
‎O greșeală?
‎Răspunde!
‎Unde e? Răspunde!
‎Următorul glonț va fi în umăr.
‎Răspunde, boule!
‎Dă-mi drumul!
‎Ce naiba?
‎Fă curat!
‎Corporația Dongin.
‎B-4-A-1-5-8-4.
‎N-am putut intra în casa conspirativă.
‎Așteaptă apelul nostru.
‎Acolo e stația Yongsan.
‎Eu mă culc, așa că poți să pleci, ‎dacă ai unde să te duci.
‎De când știi?
‎Spune-mi!
‎De când știi?
‎Ce mai contează?
‎În prima zi în care te-am văzut...
‎M-am rugat în adâncul sufletului.
‎Ca eu, fata moartă, ‎fratele meu bolnav și tu
‎să fim salvați.
‎A fost prima mea rugăciune, ‎așa că am crezut că se va împlini.
‎Când am intrat în Sectă,
‎familia mea se destrămase, ‎voiam doar să supraviețuiesc.
‎Nu aveam de ales.
‎Ăsta e adevărul.
‎Han mi-a spus ‎că nimeni nu va avea de suferit.
‎L-am crezut. Nu știam.
‎O să fie bine.
‎O să ne ajute cineva. ‎Nu ne pot urmări la nesfârșit.
‎O să anunț că totul a fost fals.
‎O să spun cum m-au torturat...
‎Pot dovedi tot.
‎Știu că ți-e greu, din cauza trecutului.
‎Han spunea că va profita ‎de vulnerabilitatea ta.
‎Dacă plecăm împreună, vom supraviețui. ‎Hai să mergem!
‎Haide! Nu am nimic aici.
‎Nu-mi pasă unde, doar să plecăm.
‎- Care e situația? ‎- Sunt în siguranță.
‎L-au prins pe Kim Chul-jin.
‎Schimbare de planuri.
‎E ora 23.15.
‎Vino la scurgerea C-21 înaintea orei 5.00.
‎Cu fata?
‎Da.
‎Nu mai avem nevoie de fată.
‎Știm ce au de gând,
‎- ...nu ne mai e utilă. ‎- Ascultă!
‎E treaba mea, o rezolv eu.
‎Adu fata!
‎Ai înțeles, Lim?
‎E vreo problemă?
‎Nu.
‎Am localizat-o.
‎Cheamă-l pe Park!
‎- Unde e? ‎- Aici.
‎Foarte bine, Yun-hee!
‎Domnule?
‎Echipele Unu și Doi să fie pregătite.
‎Anunță și presa. ‎Să vină la cinci minute după ce terminăm.
‎Dă datele Echipei de Operațiuni Speciale.
‎Am înțeles.
‎Lui Yun-hee i-a venit mintea la cap.
‎SIGURANȚA PUBLICĂ ‎ECHIPA DE OPERAȚIUNI SPECIALE
‎Siguranța Publică își trimite trupele.
‎Puteți acționa acum.
‎Trimite fantomele!
‎Lim, te-am amăgit.
‎N-ar trebui să stăm aici. Haide! ‎O să-ți arăt asta.
‎Hai!
‎Repede!
‎Numele real, Kim Seo-hee.
‎Arestată în martie, anul trecut, ‎era șefa unității feminine a Sectei.
‎Și-a schimbat numele în Lee Yun-hee.
‎Spion pentru Siguranța Publică.
‎Când ne-ai contactat,
‎a durat ceva până ne-am prins ‎ce plănuia Siguranța Publică.
‎Lim a îndurat multe din cauza ta.
‎Siguranța Publică se folosea de tine ‎ca să ne atace,
‎dar de fapt ai fost momeala lui Lim.
‎Ai auzit de Brigada Lupului?
‎El face parte din ea.
‎Nu suntem oameni în blană de lup,
‎suntem lupi în straie de oameni.
‎Nu.
‎Imposibil!
‎Nu.
‎Acum înțelegi?
‎Ăsta e adevăratul Lim.
‎E o capcană! Yun-hee nu e aici. ‎E doar Lim!
‎Retragerea!
‎Cum adică, nu e acolo?
‎Mă auzi?
‎Rahat!
‎Mai mulți dintre oamenii noștri au murit.
‎Nici urmă de Lim.
‎Domnule...
‎oamenii noștri sunt măcelăriți.
‎Trimiteți Operațiunile Speciale!
‎Cobor la B-1. Trimiteți-mi coordonatele.
‎Trec prin zona B-9.
‎După ce Lim trece pe aici, ‎o să vină spre voi.
‎Fiți pregătiți!
‎Acum!
‎Lim a trecut de B-9.
‎- Vine spre voi. ‎- În regulă.
‎O să ajungă în zece secunde.
‎Zece, nouă, opt, șapte, șase,
‎cinci, patru, trei, doi...
‎Lim!
‎Ieși de acolo!
‎Îți amintești?
‎Ne-am întors în iadul de acum cinci ani.
‎Hai amândoi deodată!
‎Rahat!
‎E o capcană.
‎Trebuie să ieșim.
‎E un singur om.
‎E Brigada Lupului.
‎Nu înțelegi?
‎El e Brigada Lupului!
‎Idiotule!
‎E ridicol.
‎Predă-te!
‎Te urăsc!
‎Ce ne face atât de diferiți?
‎Ridică-l!
‎Urcați-o pe Yun-hee în mașină.
‎Încărcați cadavrele.
‎Ce ai de gând să faci?
‎Cu Yun-hee?
‎O duc la Unitatea Specială. ‎O lichidez acolo.
‎Nu vreau ca trupul ei ‎să se amestece cu celelalte.
‎Fă-o acum!
‎Nu înțeleg
‎de ce trebuie s-o ucidem.
‎Nu înțeleg.
‎E simplu. E o membră a Sectei, ‎care a ajutat Siguranța Publică.
‎Ne-am atins țelul, ‎am dat de gol Siguranța Publică,
‎ne-am folosit suficient de ea.
‎Știu că nu e ușor,
‎dar e teroristă. ‎Asta e o infracțiune capitală.
‎Execuția e justificată.
‎Nu s-a născut să fie teroristă.
‎Revino-ți, Lim!
‎Fă-o tu!
‎Așa nu va avea regrete pe lumea asta.
‎Fă-o tu.
‎Nu pot.
‎Nu mai insist.
‎Hotărăște tu dacă e drept sau nu.
‎Ar fi trebuit să mă asculți.
‎Când am spus să pleci, trebuia să pleci.
‎Ar fi trebuit să întrebi
‎de ce n-am fugit...
‎de ce nu te-am părăsit.
‎Te-ai gândit la mine măcar o clipă?
‎Eu da.
‎Cred că și tu te-ai gândit. ‎Și de asta te iert.
‎Termină!
‎Îmi pare rău că te-am amăgit.
‎Dar am vorbit serios ‎când am spus că vin cu tine.
‎Termină!
‎Lupul a păcălit fata ‎și s-a dus la casa bunicuței.
‎Când a ajuns și ea,
‎lupul o mâncase deja pe bunică.
‎„Bunico”,
‎a strigat ea apropiindu-se de pat.
‎„Ce mâini mari ai!”
‎„Ca să te țin mai bine de mână.”
‎- „Bunico, ce urechi mari ai!” ‎- Termină!
‎„Ca să te aud mai bine.”
‎- „Bunico, dar...” ‎- Termină!
‎Termină!
‎Oprește mașina.
‎Ținta încă trăiește. Ce să fac?
‎Mă ocup eu de ea.
‎Retrage-te.
‎Am înțeles.
‎Ce idiot!
‎Luați-o înainte.
‎Fata a dispărut, dar tu tot nu răspunzi.
‎Credeai că poți să mă învingi?
‎Ridică-te! Asta e tot ce poți?
‎Imbecilule!
‎După Vinerea Sângeroasă, m-am gândit mult.
‎Nu știam dacă ordinul dat fusese corect.
‎M-am gândit până nu am mai putut gândi.
‎Acum e drept.
‎Știi cum e să fii acoperit de sânge
‎care nu se va curăța niciodată?
‎Copiii ăia nu erau înarmați ‎și nu erau dușmanii noștri.
‎La fel e și cu fata asta.
‎Trebuie să spargi ouă ca să faci o omletă.
‎Asta ne e meseria.
‎Copiii ăia nu erau înarmați ‎și nu erau dușmanii noștri.
‎De ce ai dat ordinul?
‎Primiserăm informații false...
‎și în timpul unei operațiuni ‎mai apar și greșeli.
‎Până acum, ți-am ascultat ordinele
‎și am respectat regulile organizației.
‎De acum voi trăi după propriile reguli.
‎De ce
‎faci asta?
‎Plec de aici.
‎O știre de ultimă oră.
‎Uhm Chul-hyung, liderul Sectei,
‎- ...ține o conferință de presă. ‎- Koe Eun-hye!
‎Va oferi dovezi legate de înțelegerile
‎dintre Siguranța Publică și Sectă.
‎Dăm legătura la conferința de presă.
‎Dră Koo Eun-hye, ‎noul cont bancar e deschis.
‎Informațiile din comunicatul de presă ‎sunt corecte?
‎Am primit fonduri pentru operațiuni
‎și pentru cheltuieli personale ‎de la oficialități din Siguranța Publică.
‎Cine erau aceste oficialități?
‎ȘEFUL SIGURANȚEI PUBLICE REVINE ‎DUPĂ ANCHETA PROCURORILOR
‎DACĂ VREI SĂ TRĂIEȘTI, MORI. ‎DACĂ VREI SĂ MORI, TRĂIEȘTI.
‎Atenție, pasageri,
‎se va face îmbarcarea pentru trenul ‎de 14.30 către Sinuiju, Coreea de Nord.
‎Îndreptați-vă spre poarta unu.
‎Toți pasagerii care așteaptă...
‎Discuțiile suspendate temporar ‎privind unirea s-au reluat.
‎IMAGINEAZĂ-ȚI TRECUTUL ȘI AMINTEȘTE-ȚI ‎VIITORUL - LEWIS NAMIER
‎Cine e de vină pentru moartea fetei?
‎Cel mai rău e că nu știm pe cine să urâm.